Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم
،امروز قراره به دهکده ی شن سفر کنیم
.که خیلی خیلی از دهکده ی کونوها دوره
اونجام کلی نینجا .زندگی می کنن
اما از بین اونا کونوها و شن .یار وفادار همدیگن
به خاطر همینم راک لی و بقییه ی تیم .مأموریت دارن به اونجا برن
.دیگه باید یواش یواش برسیم
هان؟ اون دیگه چیه؟
!می خوام با گارا دوست شم
.اِ، شما هایین
.فک کردم نینجاهای دشمنین
،کسایی که نمی دونن
،این گاراس، کازه کاگه
یعنی به عنوان رهبر و همین طور .قوی ترین نینجای دهکده ی شن شناخته میشه
.گارا و لی یه بار با هم مبارزه کردن
کار به جایی کشید که لی مجبور شد سلامتیشو ،به خطر بندازه و از تکنیک ممنوعه استفاده کنه
اما با این حال بازم شکست خورد و .مصدومیت شدیدی رو متحمل شد
...گا-گارا...بعد از این همه مدت، خوشحالم که می بینمت
،خیلی اعصابت بهم ریختس !داری دندون قروچه میری
،ممکنه اون روزی که با هم مبارزه کردیم من باخته باشم
.اما با این حال همه ی تلاشمو کردم
!این دفعه دیگه ازت نمی بازم
.دنبالم بیاین
!بادنجون لگد نمی کردما
.حتی در حد یه رقیبم نمی بینتت
.خُب، گارا بالاخره هر چی نباشه کازه کاگس الان
.ناراحت نشو
.حالا، راجب این مأموریت
به ما خبر دادن که نینجاهای ولگرد ،وارد دهکده شدن
و من از شما کمک می خوام .تا با هم دیگه فراریشون بدیم
.می تونی رو ما حساب کنی .هر کاری بتونیم می کنیم
شاید لی هنوزم از گارا کینه به دل داره؟
،اون موقع بدجوری داغون شد .امروزم که شیلنگو گرفت روش
...حالام که لی انگار می خواد بخورتش
!خیلی نزدیکی، خیلی
!با گارای ما چیکار داری؟
!تماری، کانکورو
،اونایی که نمی دونن .اینا تماری و کانکورو هستن
.آبجی بزرگه ی گارا و داداش بزرگش
سعی نکن با کازه کاگه ی ما کاری بکنی، شیر فهم شد؟
.چیش
.منظورت چیه، کاری نکن
من فک کردم می خواد منو !ماچم کنه، فقط همین
!بسه دیگه
،رفتارت عجیب شده، لی !معذرت خواهی کن
.یالا، منم باهات معذرت خواهی می کنم
معذرت، باشه؟
ببخشش، باشه؟
!این دیگه چه عداییه؟
!این معذرت خواهی به درد عمتون می خوره
!الان مثلا معذرت خواستین؟
.لی امروز یه چیزیش هست
.آره، داره گند میزنه
.این طوری نمی تونیم با هم همکاری کنیم
.نترسین، من یه فکر خیلی خوبی دارم
فکر خوب؟
...به باربکیو ی 138اُمین سالروز
به باربکیو ی 138اُمین سالروز پیمان یاری !شن و کونوها خوش آمدین
!و بیشتر از این حرفا
پیمان یاری شن و کونوها... !و بیشتر از این حرفا
!خوش اومدین
واسه چی باربکیو حالا؟
معلومه نمی دونین، نه؟
.نه
واس خاطر این که یکی از سنت های ،تابستونی اینه که وقتی رفقا دور هم جمع می شن
،و لب ساحل آتیشی گرم می کنن
بزارن این جوونی سرشارشون با !گوشت گاو و گوساله بسوزه
این طوری اون وقت؟
همین طور یه میدون نبرد ...واسه همه ی بابا ها
تا نظر زنشون همین طور... !احترام بچه هاشونو جلب کنن
!این باربکیو به درد عمه ی محترمت می خوره
...نکتش اینه که، باربکیو
جاییه که شاگردای خسته و ...خونواده های داغون
می تونن اونجا تو سر و کله ی هم بزنن !و روابطشون با همدیگه خوب شه
پس نقشه اینه که لی و گارا با این باربکیو مشکلاتشون با هم دیگه حل شه؟
شمام کمک می کنین؟
مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟
اما مطمئنی جواب میده؟
.شک نکن، بسپرش به خودم
!لی، گارا، غذا پخته شد
فک کنم این یارو از غذام .پخته تر شده
لی، گارا، این آتیشا چقدر شما رو تحت تأثیر قرار میده؟
.کلی تحت تأثیر قرار گرفتیم
.علی الخصوص با حرکاتت
!لی، گارا، با کباب چطورین؟
!به اون خوکه نیگاه کنین که می چرخه! چقدر حال میده، نه؟
.تازه تند ترم می چرخه
فک کنم مغز خودشم .کباب شده، بدبخت
.فایده نداره
همیشه اون با گای سنسی تو این ...اسگل بازیا جفت و جور می شد
.ولش کنیم بهتره
،حالا که این جوری شد
.باید یه کار خفن بکنیم
!وقتشه ی چیز خوف و خفن رو کنیم
!بیاین با هم برقصیم
...بزارین این دلای پاکتون با آتیش
جوونی بسوزه و برقصیم، حالا رقص !رقص، یالا برقص، آهان بیا
!میشه بپرسم باربکیو چی شد؟
خیال داری انیمه رو تابستونی !قالشو بکنی، آره؟
...یه جواریی
.من نیگران آینده ی کونوها شدم
!راحت وارد دهکده شدیم !بزنیم همه چیو داغون کنیم
.اون اینجاس
شما ها همون نینجا های ولگردین که دهکده ی منو هدف گرفتین؟
گارا-کون، مطمئن باش من بیشتر !از تو می زنمشون صدا سگ بدن
لی هنوزم تو همچین موقعی گیر داده به گارا؟
.این دفعه دیگه نمی بازم
چیکار داری می کنی؟
.حالا دیگه من از شنای اون سریع ترم
!هستی! هستی، اما، حالا که چی؟
!خاک تو سرت
اونا چشونه؟
!حسابشونو برسین
!تابوت شنی
...نمی تونم...حرکت کنم
!منم می تونم
!فشار شنی
فشار شنی
!چه غلطی داری می کنی؟
!بارون شن
...نشونت میدم
!بارون عرق
!ایش، حالم به هم خورد
!اَه، اَه
من اونا رو با عرق روح سرزنده کن !جوونی خودم می پوشونم
!روح سر زنده کن نه، حال به هم زن
نمی تونم از فن های قویم .تو دهکده استفاده کنم
فقط باید از شن به عنوان .سپر استفاده کنم
!ادامه بده، لی
!برو
!شنای گارا اشتباهی لی رو گرفت
اما با این که گند زد، بازم آروم و با تومئنینه ...وایساده، مثل یه کازه کاگه ی واقعی
...ب-ببخشید
!مثل یه کازه کاگه ی واقعی داره عرق می کنه
انقدر عرق کرده که نقاب شنیش !داره خورد میشه
.ع...عب نداره
!دستت
عقب وایسا. با این مصدومیت .نمی تونی مبارزه کنی
.نه
چی؟
واسه چی انقدر به خودت فشار میاری؟
راس میگه، واسه چی انقدر می خوای پوز گارا رو بزنی؟
...هر چقدرم ازش کینه داشته باشی
کینه؟
.من یه ذره هم از گارا-کون کینه به دل ندارم
،وقتی باهاش جنگیدم
انقدر بد داغون شده بودم که فک .کردم باید نینجا بودنو ولش کنم بره
...اما
،اگه رویاتو از دست بدی
.از اینی که الان هستی هم بیشتر زجر می کشی
!به عمل رضایت بده، لی
اون موقع به خودم اومدم و تصمیم گرفتم تا .به رویاهام ادامه بدم
به خاطر عصبانیت نیس که الان .می خوام کنار گارا-کون مبارزه کنم
به خاطر این، این کارو می کنم چون تصمیم دارم .راه نینجاییمو" ادامه بدم"
،تا ثابت کنم با خر کاری زیاد !می تونم یه نابغه رو شکست بدم
!به خاطر اینه که می خوام شکستت بدم
پس این طوریه، هان؟
،خُب، حالا من یه چیزی گفتم
اما همیشه سعی کردم تا ، از گارا جلو بزنم
.ولی هنوز چیزی به ذهنم خطور نکرده
انگار باید تسلیم شم
.وایسا، لی
م...منو ببخش که راجب بهترین .شاگردم این طوری فک کردم
.گای-سنسی
!تو داری با تمام قدرت زندگی می کنی
!تو داری می درخشی پسر
!انقدر بد تکونم دادی که دیگه نمی تونم آروم بشینم
!چه طوری تکون خوردی شما دقیقا؟
!تازه این چیه پوشیدی؟
!گای-سنسی
...آ، باشه
!خودشه
!تابوت شنی
!طوفان شن کونوها
!اون شنا رو دزدید
!با این کارش رفت بالای گارا
!البته نه اون طوری که می خواست
!اما واقعا بالای گاراس
.از کونوها بابت کمکش ممنونیم
.گارا-کون، خیلی کارت درسته ها
همش به خاطر تو بود که .تونستیم شکستشون بدیم
،اما من به تیریپ آدمونه ی گای-سنسی قول دادم
یه روز از همین روزا !ازت بزنم جلو
!یه روز دیگه همدیگه رو می بینیم
...باشه
.یادت نره
.قول دادی
!گارا-کون
!بسه دیگه
!چه مرگت شده، لی؟
بین شدت یه عمل و سرزنده بودن اون .به فاصله ی خیلی کم و برنده ای هست
اما امروز، لی یه ذره .به گارا نزدیک تر شد
،یه روزی
.تو راه برگشت از مأموریت
.یکی داره میاد این طرف
.بهش سلام کنیا
.اون یه هیزم شکن سادس
نه بابا؟
.فهمیدم
کارت ویزیت همدیگه رو می گیریم و .به همدیگه شماره می دیم
!مگه تاجری تو؟
بیل گیتز و استیو جابز ...از کوه همکاری بالا رفتن
.و قله ی دنیا ی تجارتو فتح کردن...
!مواظب باش نیفتی
!بعد از ظهرتون بخیر
!حملات راک لی قلّابی
هان؟
گفتی همین که تو رو دید، در رفت؟
...آره
..بعدشم
وقتی داشتیم از تو شهر رد می شدیم ،تو راه برگشتمون
هر کی که منو می دید سریع .می رفت قایم می شد
نمی فهمم چرا آدمایی که حتی من .نمی شناسمشون انقدر از من می ترسن
شاید از این که می بینن یه نفر با قیافه ی .مرموز داره رد میشه می ترسن
ای بابا. کجای قیافه ی من مشکوک یا همین مرموزه که تو می گی؟
من مثل یه بچه ی تازه به دنیا اومده .پاک و معصومم
همین که انقر سریع لخت می شی ...اونم تو روز روشن
!جلو این همه آدم، مرموزه دیگه...
.فهمیدم
لی قلابی؟
.آره
...انگار یکی که خیلی هم شبیه لیه
همش جفتک میندازه و... .کلی کارای وحشتناک می کنه
کارای وحشتناکشم .به درد خودش می خوره
آخه چرا یه اسگلی باید پیدا شه و از بین این همه آدم بخواد عدای ابرو سیبلو در بیاره؟
عداشو در بیاره؟
.نه، فک کنم می خواد ازش سواری بگیره
هان؟
انگار، حالا که انیمه ی ما داره ،معروف تر میشه
کلی آدم کلّاش پیدا شده که .می خوان از موفقیت ما سواری بگیرن
.عجب دلیل مسخره ای
چون ما داریم معروف می شیم؟
پس اون داره از تلاش بی شاعبه ی ما !تو این مدت سوء استفاده می کنه
!حالیش می کنم
!واسه این انقد عصبانی شدی؟
.به هر حال، باید حال این یارو قلابیه رو بگیرم
.منم کمکت می کنم
.دمت گرم، ناروتو-کون
معلوم نیس به این راحتیا .بتونیم پیداش کنیم
.باید چارچشمی این طرفا رو بپاییم و گوش به زنگ باشیم
،طبق اون چیزی که من فهمیدم .اون از هر لحاظ کُپ لیه
...از هر لحاظ
!گرفتم
!برگرد اینجا
!نه
واسه چی من آخه همش باید این کارو بکنم؟
!کمک
!دیگه نمی تونی در بری
!کلانتر تو رو واسه خودش میخواد
!پس-ما-ل-تو
،حالا فهمیدم اگه اون واقعا کپ تو باشه .صد در صد پیداش میشه
!آفرین، ناروتو
حالا چطوره؟ هنوزم می خوای در بری؟
!نه
حالا چیکار داره می کنه؟
!وایسا، جنایتکار
!خودشه! خدمتش برس، لی
من، راک لی، شاید یه نینجا ،باشم که نتونه از نینجوتسو استفاده کنه
اما نمی تونم طاقت بیارم !که کسی آدمای ضعیف و بی دفاع رو اذیت کنه
واسه چی خود خرتو !نشون دادی؟
راس میگی! رفتم تو کف !فیلمشون، خیلی واقعی بود
اگه خودتو نشون بدی .این کارا هیچ فایده ای نداره
.اما توئم خودتو نشون دادی که
!همش تقصیر توی خره خُب
...اِ
...شاید، اوم
!وایسا، جنایتکار
!اون قلابیه اس
من، ساک لی، شاید یه نینجا باشم که ،نتونه از نینجوتسو استفاده کنه
اما نمی تونم طاقت بیارم !که کسی آدمای ضعیف و بی دفاعو اذیت کنه
،همون لباسا رو پوشیده !اما اصلا شبیه لی نیس
تازه گفت، ساک لی؟
!وا-وای، اصل جنسه
اومدی تا حال منو بگیری؟
درسته. تو داری اسم و رسمی که !لی واسه خودش در کرده رو خراب می کنی
خُب چون خیلی شبیه نیستی －فک نکنم لازم باشه
!وای، مثل سیبی می مونن که از وسط نصف کرده باشی
!مو نمی زنن
!این چشای شماس که داره آلبالو گیلاس می چینه
کِی اینجا آینه گذاشتن؟
!توئم؟
!به خودت بیا
!می زنم لهت می کنم
!به هر حال، نمی تونی از چنگ ما فرار کنی
انگار جدی این، نه؟
...خیلی خُب
!رجی، زِن زِن
...نگو که
!اصلا شبیه نیستن
هی، رئیس میشه چند لحظه حواست به صندوق باشه؟
،اون صندوق دار مغازس اون وقت رجیه؟
این یکی دیگه اصلا شبیه !تو نیس، تن تن
.حتی یه ذره
پس به خاطر اینه که اسمش .زن زنه
یاداداشت: زن زن یعنی اصلاً، به هیچ وجه
باید یادشون بدم چطوری !خودشونو به شکل دیگران در بیارن
مثلا اینجا، باید یه ذره ،سینه رو کوچیک کتی
－این انحنای اینجا رم کمش کنی
برو عمه ی محترمتو !راه نمایی کن
،چقدر همکاری تیمیشون ضعیفه
کی می فهمه ما قلابی هستیم؟
همین جا شکستتون می دیم و .از اسمتون سوء استفاده می کنیم
...ماشالا
!عب نداره. حالیتون می کنیم
!موهاتو می کِشم
!خیلی بچه گونس
!با خشم فن مخفی من روبرو شو
.آماده باش که روبرو شی، ابرو سیبیل
احتمالا از همون فنای تو !استفاده می کنه
!لی به سیبیل باباش خندیده همچین فنی داشته باشه
یاداداشت: فک می کنم از حالا به بعد دارن انیمه ی وان پیسو مسخره می کنن
.این فن مال انیمه ی عهد بوقه
!لی
!ای وای
!برو تو کارش، لی
،اگه از بهترین فنات استفاده کنی !امکان نداره به همچین آدم قلابی ای ببازی
...گرفتم. بهترین فنّام
!مشت کِش بیا
.یه ذرم کش نیومد !تازه این اصلا فن تو نیستا
.هی، رئیس، من مو هام کش اومده نظرت چیه؟
!کش اومدن مو خیلی مهم نیس به خدا
انگار خیلی سریع جمله های آخرو می گی، هان؟
،توئم باید بتونی !اگه می خوای عدای منو در بیاری
!کارت تمومه
!حمله ی مرگبار شیمورا
.دیدینگ دیدینگ
!وای، بیچاره
،ای...این دیگه چه وضعیته ...نمی تونم حتی جمله واسش بگم
.من بردم
.اگه این طوری پیش بره باختم ...چیکار کنم
!چت شده، لی؟
!نباید ببازی
!آدم واقعی که به آدم قلابی نمی بازه
...تن تن... نجی
،پیوند بینتونو یادت بیار
!اون وقت نمی بازی
...رابطه من با تن تن و نجی
!دستمال توالت می خوام
دستمال توالت (♥)
!ابزار، تی پی. تکنیک احضار
!بسه دیگه، نه؟
هان؟
!واسه چی حالا دستشویی یادت اومد؟
!خاطره ی بهتری نداشتی؟
.نه
کمک به دوست تو همچین موقعیت ...دردناک و خفت باری
!پیوند واقعیه
کسی که فقط عدای ما رو در میاره و !اصلا همچین چیزیو تجربه نکرده نمی تونه منو شکست بده
آدم نشدی؟
.تقلبی، فقط تقلبیه
!فن فوق محرمانه "!تقلید کن اما عدا در نیار"
!تقلید کن اما عدا در نیار
!راک لی، طاووس صبحگاهی
!خروس سحرگاهی
!لی
!تن تن، نجی
!خیلیه! عجیبه
!نمی تونم لی واقعی رو شسکت بدم
.هیچ وقت یه نینجای واقعی نمیشم
چی گفتی؟
منم می خواستم یه نینجا بشم حتی .با این که نمی تونم از نینجوتسو استفاده کنم
،یه روز راک لی رو دیدم
،یکی دیگه که نمی تونست از نینجوتسو استفاده کنه
ولی بازم هدفش این بود که .یه نینجای قوی و فوق العاده بشه
اما من هیچ دوستی نداشتم ،که باهاش تمرین کنم
...یا استادی که منو هُل بده
به خاطر همین حسودیم شد، و .شروع کردم به کارای بد بد کردن
پس ماجرا از این قراره؟
بعدش رجی و زن زنو .با 850 ین استخدام کردم
هی، رئیس، ما اخراجیم الان؟
.یادت نره پول منو تمام و کمال بریزی به حاسبم
با دیدن این ارتباط قوی بین تو و .دوستات حالا دیگه چشای منم باز شد
شباهت فیزیکی .خیلی مهم نیس
حالا دیگه من از این تجربه درس گرفتم و !به سعی و تلاشم ادامه میدم
عدای یکی دیگه رو در آوردن و ،بقیه رو اذیت کردن خوب نیس
اما از تقلید از کسی چیزی یاد گرفتن .بعضی وقتا لازمه
بقیه ی چیزا رو از ابرو سیبیل یاد بگیر .اون وقت همه چی حله
،شاید شبیهش نباشی
اما جفتتون به خاطر این که نمی تونید از .نینجوتسو استفاده کنید، شرایطنون یکسانه
.نه، من و این مرد با هم دیگه فرق می کنیم
من این همه دوستای ،خوب خوب دارم
.اما اون همیشه تنها بوده بدبخت
.باید بگم، اون از من خیلی قوی تره
...لی واقعی
!میزارم از اسم من سوء استفاده کنی
!چی؟
!نمی تونی اسمتو عوض کنیا بگم
!اون وقت باید اسم انیمه رم عوض کنیم
."اسمتو میزارم " راک لی جدید
."خودمم می شم" راک لی اصلی
...اِ نه، نمی تونم
.تو رو خدا قبول کن دیگه
.اِ نه، نه، نه نمی شه
...تو رو خدا، تو رو خدا، تعارف نکن، اسم خودته
...نه، نه، نه، نمی تونم اصرار نکن
!بسه دیگه
!وایسا، زن خشن
من، پاک لی، شاید یه نیجا باشم که ،نمی تونه از نینجوتسو استفاده کنه
اما نمی تونم طاقت بیارم کسی آدمای !ضعیف و بی دفاعو اذیت کنه
.انگار مُده
!موهاتونو می کِشم، قلابیا
قسمت بعدی" شبی که جون میده "،واسه قصه ی ترسناک
شبی که جون میده واسه قصه ی ترسناک .اشکای هوکاگه واسه قشنگی نیس
و"اشکای هوکاگه واسه ".قشنگی نیس
...داستان ترسناک
،راستش، از همون اول که این انیمه شروع شد
همش فک می کنم یکی پشت منه ...و منو همش نیگا می کنه
...منم همین طور. تنم مور مور میشه
شاید یه روحی چیزی !پشتمون داره را میاد خودمون خبر نداریم
!هرجام می ریم باهامون میاد
!من می ترسم
اون یاماتو -سنسی نیس، بچه ها؟
Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم